Аббривеатуры без примечаний относятся к Армии Финляндии, но могут применяться (при соответствующем выделении цветом и т.д.) и к советским и германским частям. Аббревиатуры, относящиеся только к советским, германским или шведским частям, имеют соответствующие комментарии.
Понятно, что данная таблица не может вместить в себя все разнообразие используемых сокращений. Это относится в основном к аббревиатурам, представляющим группу слов. Поэтому, например, здесь нет сокращения Kev.It.Jaos, но, посмотрев значения легко выделяемых составных частей Kev., It. и Jaos, легко определяем значение - "легкая зенитная секция" - пара зенитных орудий 20-40мм. калибра.
Воспроизводить таблицу на других сайтах без согласования с нами не рекомендуется. Для свободного получения напишите мне, таким образом надеемся завязать новые контакты. Подобные материалы (тактические знаки SA и тому подобное) у нас еще имеются, так что пишите, пообщаемся!
| Аббревиатура | финская расшифровка | Русская расшифровка |
|---|---|---|
| A | armeija | армия |
| a. | ampuma-, ampumatarvike- | стрелковый, боеприпасы |
| AHSP | Aunuksen Heimosoturipataljoona | Олонецкий батальон воинов-соплеменников (имеются в виду, по-видимому, карелы-добровольцы в рядах Армии Финляндии) |
| AJj | ampumatarvikejakopaikka | пункт боепитания (выдачи боеприпасов) |
| AK | armeijakunta | армейский корпус (стрелковый корпус - сов.) |
| AKE | armeijakunnan esikunta | штаб армейского корпуса |
| AKM | ampumatarvikekenttämakasiini | полевой склад боеприпасов |
| AOK | Armeeoberkommando (saksal.) | штаб армии (герм.) |
| APE | Ahvenanmaan puolustuksen esikunta | штаб обороны Аландских островов |
| A.R. | Artillerie-Regiment (saksal.) | артиллерийский полк (герм.) |
| Art.Abt. | Artillerie-Abteilung (saksal.) | артиллерийский дивизион (герм.) |
| ATp. | ampumatarviketäydennyspaikka | пункт пополнения запасов боеприпасов (?) |
| Aun.R | Aunuksen Ryhmä | группа "Олонец" |
| Aur.K | aurauskomppania | рота очистки дорог от снега |
| AutoK | autokomppania | авторота |
| AV | asevarikko | оружейный склад |
| AVar.K | ampumatarvikevarastokomppania | рота склада боеприпасов |
| B.Abt. | Beobachtungs-Abteilung (saksal.) | дивизион наблюдения/корректировки (герм.) |
| D | divisioona | дивизия (также сов. стрелковая дивизия) |
| DE | divisioonan esikunta | штаб дивизии |
| Div. | Division (saksal.) | дивизия (герм.) |
| Div.Gr. | Divisions-Gruppe (saksal.) | дивизионная группа (герм.) |
| E | esikunta | штаб |
| e. | elintarvike- | продовольственный |
| EJp. | elintarvikejakopaikka | пункт выдачи продовольствия |
| EKM | elintarvikekenttämakasiini | полевой склад продовольствия |
| El.lääk. | eläinlääkäri | ветеринар |
| ELK | eläinlääkintäkomppania | ветеринарная рота |
| Er. | erillinen, erillis- | отдельный |
| Er.HiihtoP | erillinen hiihtopataljoona (neuvostol.) | отдельный лыжный батальон (сов.) |
| Er.Lin.K | erillinen linnoituskomppania | отдельная крепостная рота (те, кто сидел в ДОТах - аналог советских УРовских частей) |
| Er.P | erillinen pataljoona | отдельный батальон |
| Esk. | eskadroona | эскадрон |
| EV | elintarvikevarikko | склад продовольствия |
| G.J.R | Gebirgs-Jäger-Regiment (saksal.) | егерский горнострелковый полк (герм.) |
| HeimoP | heimopataljoona | батальон соплеменников (добровольцев - карелов, ижорцев...) |
| HK | huoltokeskus | центр обеспечения |
| Hp.Psto | Haupitsipatteristo (neuvostol.) | гаубичный дивизион (сов.) |
| HR | Hangon Ryhmä | группа "Ханко" |
| HRR | Hämeen Ratsurykmentti | кавалерийский полк Хяме |
| HTK | Henkilötäydennyskeskus | центр пополнения личным составом |
| HuoltoK | huoltokomppania | рота обеспечения |
| Häv.R | hävittäjärykmentti (neuvostol.) | истребительный полк (сов.) |
| I.R. | Infanterie-Regiment (saksal.) | пехотный полк (герм.) |
| Ilmav.E | ilmavoimien esikunta | штаб военно-воздушных сил |
| Is.K | ilmasuojelukomppania | рота противовоздушной обороны (возможно, местной) |
| It. | ilmatorjunta | зенитный |
| It.KKK | ilmatorjuntakonekiväärikomppania | рота зенитных пулеметов |
| It.Psto | ilmatorjuntapatteristo | зенитный дивизион |
| It.Ptri | ilmatorjuntapatteri | зенитная батарея |
| It.R | ilmatorjuntarykmentti | зенитный полк |
| It.Var.Os. | Ilmatorjuntavarasto-osasto | зенитная складская часть |
| ItäKar.SE | Itä-Karjalan Sotilashallintoesikunta | штаб военного управления Восточной Карелии |
| Iv. | Ilmavalvonta, ilmavartio | авоздушное наблюдение, воздушный дозор |
| Iva. | Ilmavalvonta-alue | район воздушного наблюдения |
| Ivak. | Ilmavalvonta-aluekeskus | центр района воздушного наблюдения |
| J | joukkue | взвод |
| Jaos | jaos | секция (артиллерийское подразделение из 2 орудий) |
| JP | jääkäripataljoona | егерский батальон |
| JPr | jääkäriprikaati | егерская бригада |
| JR | jalkaväkirykmentti | пехотный полк (также сов. стрелковый полк) |
| JSp. | joukkosidontapaikka | перевязочный пункт (группы) |
| Jv. | jalkaväki | пехота |
| Jv.Koul.K | jalkaväen koulutuskeskus | центр обучения пехоты |
| Järj. | järjestelyasiat | ???аналитический центр??? (среди финнов возникли разногласия) |
| Jär.Psto | järeä patteristo | тяжелый (особой мощности) арт.дивизион |
| K | komppania tai koulu | рота или учебная часть соответственно |
| Ka.AK | kaartinarmeijakunta (neuvostol.) | гвардейский стрелковый корпус (сов.) |
| Ka.D | kaartindivisioona (neuvostol.) | гвардейская дивизия (сов.) |
| KaJoKE | Kannaksen joukkojen komentajan esikunta | главный штаб группы (армии) "Перешеек" (имеется в виду Карельский перешеек) |
| Kan.R | Kannaksen Ryhmä | группа "Перешеек" |
| Kar.A | Karjalan Armeija | армия "Карелия" |
| KEK | kaatuneiden evakuointikeskus | центр эвакуации тел погибших |
| Kev. | kevyt | легкий |
| KHev.S | kenttähevossairaala | полевая лечебница для лошадей |
| Khj. | kentänhuoltojoukkue | взвод полевого обеспечения |
| Kiv.K | kiväärikomppania | стрелковая (вооруженная винтовками) рота |
| KKHiihtoPr. | konekiväärihiihtoprikaati (saksal.) | пулеметная лыжная бригада (герм.) |
| KKK | konekiväärikomppania | пулеметная рота |
| KKP | konekivääripataljoona (saksal.) | пулеметный батальон (герм.) |
| Km.K | kuormastokomppania | обозная рота |
| Kom. | komentaja | командир |
| Kom.Os. | komento-osasto | командная часть (?) |
| Kom.tsto | komento- ja henkilöasiantoimisto | бюро личных дел командного и личного состава |
| Kotij.E | kotijoukkojen esikunta | штаб сил местной самообороны |
| Kren.R | krenatöörirykmentti (saksal.) | гренадерский полк (герм.) |
| Krh.K | kranaatinheitinkomppania | минометная рота |
| Kss. | kaasusuojelu | противохимическая оборона |
| KTR | kenttätykistörykmentti | полк полевой артиллерии |
| K-Täyd.P | kenttätäydennyspataljoona (saksal.) | полевой батальон пополнения (герм.) |
| Kulj.E | kuljetusesikunta | походный штаб |
| Laat.RPr | Laatokan rannikkoprikaati | Ладожская береговая бригада |
| Le.Lv | lentolaivue | эскадрилья |
| Lentok.RK | lentokenttärakennuskomppania | рота аэродромного строительства |
| Le.R | lentorykmentti | авиационный полк |
| Liik. | liikenne | транспорт |
| Lin.Alue | linnoituaslue (neuvostol.) | укрепленный район (УР) (сов.) |
| Lin.P | linnoituspataljoona | крепостной (УРовский) батальон |
| Lin.Psto | linnoitustykistöpatteristo | крепостной (УРовский) артиллерийский дивизион |
| Lin.Ptri | linnoitustykistöpatteri | крепостная (УРовская) артиллерийская батарея |
| Lin.Rak.P | linnoitusrakennuspataljoona | строительный УРовский батальон |
| LK | lääkintäkomppania | медицинская рота |
| Lke | linnake | ДОТ, бункер |
| Lkp. | liikekannallepano | мобилизация |
| Lsto | linnakkeisto | |
| Lv. | laivue | флотилия |
| M.G.Btl. | Maschinengewehr-Battallion (saksal.) | пулеметный батальон (герм.) |
| Maa.Lin.Psto | Maaselän linnoitustykistöpatteristo | Мааселькский (Масельгский) дивизион крепостной (УРовской) артиллерии |
| Maa.R | Maaselän Ryhmä | Группа "Мааселькя" ("Масельга") |
| MaVE | Maavoimien esikunta | штаб местных сил (резерва или самообороны?) |
| Mek.D | mekanisoitu divisioona (neuvostol.) | механизированная дивизия (сов.) |
| Merijv.D | merijalkaväkidivisioona (neuvostol.) | дивизия морской пехоты (сов.) |
| Merijv.Pr. | merijalkaväkiprikaati (neuvostol.) | бригада морской пехоты (сов.) |
| Meriv.E | merivoimien esikunta | штаб военно-морских сил |
| Mi.Lv. | miinalaivue | минная флотилия (по-видимому, постановщики минных заграждений) |
| Mitt.Ptri | mittauspatteri | _________измерительная батарея |
| Mt. | moottoroitu | |
| Mv. | merivalvonta | морское наблюдение |
| Op.- ja tied.tsto | operatiivinen ja tiedustelutoimisto | оперативно-разведывательный отдел |
| Op.Os. | operatiivinen osasto | оперативная часть |
| Os. | osasto | часть |
| P | pataljoona | батальон |
| Panzer Abt. | Panzer Abteilung (saksal.) | танковый батальон (герм.) |
| Pion. | pioneeri | саперный |
| Pion.K | pioneerikomppania | саперная рота |
| Pion.P | pioneeripataljoona | саперный батальон |
| PM | Päämaja | Главная ставка (Главнокомандующего К.Г.Э. Маннергейма) |
| Pontt. | ponttoni | понтонный |
| PPK | polkupyöräkomppania | велосипедная рота |
| Pr.K | Prikaati Kuussaari | Бригада "Кууссаари" |
| Ps.D | panssaridivisioona | танковая дивизия |
| Ps.JP | panssarijääkäripataljoona | танковый егерский батальон |
| Ps.Jääk.K | panssarijääkärikomppania | танковая егерская рота |
| Ps.Os. | panssariosasto | танковая часть |
| Ps.P | panssaripataljoona | танковый батальон |
| Ps.Pr. | panssariprikaati | танковая бригада |
| PSp. | pääsidontapaikka | передовой перевязочный пункт |
| PSS-asema | Pisi-Saarimäki-Sammatus -asema | линия обороны Писи(Обжа?) - Сааримяки(Сармяги) - Самматус(Самбатукса), между Свирью и Олонцом |
| Pst. | panssarintorjunta | противотанковый |
| Psto | patteristo | артиллерийский дивизион |
| Psv.P | panssarivaunupataljoona (saksal.) | бронетранспортерный батальон (герм.) |
| Ptri | patteri | батарея |
| Pääll | päällikkö | начальник |
| R | rykmentti | полк |
| Radf.Btl. | Radfahr-Batallion (saksal.) | велосипедный батальон (герм.) |
| Raiv.Os. | raivaajaosasto | ____________лесорубная часть |
| Rajav.Os. | rajavartio-osasto | пограничная часть |
| Rask. | raskas | тяжелый |
| Rask.Psto | raskas patteristo | тяжелый артдивизион |
| Rats.Ptri | ratsastava patteri | батарея на конной тяге |
| Raut.Ptri | rautatiepatteri | железнодорожная батарея |
| RD | rannikkodivisioona | береговая дивизия (береговой обороны) |
| Rj.K (RajaJK) | rajajääkärikomppania | пограничная егерская рота |
| Rj.P (RajaJP) | rajajääkäripataljoona | пограничный егерский батальон |
| RK | rykmenttikanuuna | полковая пушка (советская 76.2мм обр. 27 года) |
| RL | rannikkolaivasto | флотилия береговой обороны |
| RO | Ryhmä Oinonen | группа Ойнонен |
| RP | rannikkopataljoona | батальон береговой обороны |
| RPr. | rannikkoprikaati | бригада береговой обороны |
| Rt.Psto | rannikkotykistöpatteristo (saksal.) | дивизион береговой артиллерии (герм.) |
| RTR | rannikkotykistörykmentti | полк береговой артиллерии |
| Rv.Pr. | ratsuväkiprikaati | кавалерийская бригада |
| Ryn.Tyk.P | rynnäkkötykkipataljoona | батальон штурмовых орудий (StuG III) |
| Saat.Lv. | saattajalaivue | флотилия сопровождения |
| SFB | Svenska Frivilligbataljonen (ruotsal.) | Шведский добровольческий батальон (позднее SFK) (воевали на стороне Финляндии на Подпорожском плацдарме и в районе Тали-Ихантала) |
| SFK | Svenska Frivilligkompania (ruotsal.) | Шведская добровольческая рота (швед.) |
| SiltaK | siltakomppania | мостовая рота |
| SissiP | sissipataljoona | партизанский батальон |
| Skp.E | suojeluskuntapiirin esikunta | штаб округа шюцкора |
| Sl. | sotilaslääni | военный округ |
| Spk. | sotapäiväkirja | военный дневник |
| SPR | Suomen Punainen Risti | Финляндский Красный крест |
| SS-Jv.P | SS-jalkaväkipataljoona (saksal.) | пехотный батальон СС (герм.) |
| Stal.E | sotatalousesikunta | штаб военно-хозяйственной службы |
| Sumpf.Btl. | Sumpf-Batallion (saksal.) | болотный батальон (герм.) |
| Suv.Lv. | sukellusvenelaivue | подводная флотилия |
| Syv.Lin.Psto | Syvärin linnoitustykistäpatteristo | Свирский крепостной артдивизион |
| Tal.K | talouskomppania | хозяйственная рота |
| Tied.P | tiedustelupataljoona | разведывательный батальон |
| TienHK | tienhoitokomppania | рота обслуживания дорог |
| TK | torjuntakomppania | рота обороны (???) |
| TK-mies | tiedotuskomppanian mies | персонал информационной роты |
| TP | torjuntapiiri (ilmatorjunnassa) | оборонный округ (противовоздушной обороны) |
| TR | tykistörykmentti (saksal.) | артиллерийский полк (герм.) |
| Tst. | taistelu- | боевой |
| Tsto | toimisto | отдел |
| TtusK | tiedotuskomppania | информационная рота |
| TVH | tie- ja vesirakennushallitus | управление дорожного и водного строительства |
| Tyk.Esk | tykkieskadroona | артиллерийский эскадрон |
| Tyk.K | tykkikomppania | артиллерийская рота |
| Tyk.R | tykistöryhmä | артиллерийская группа |
| Täyd.JP | täydennysjääkäripataljoona | егерский батальон пополнения |
| Täyd.P | täydennyspataljoona | батальон пополнения |
| Tyv.Lv. | tykkivenelaivue | флотилия плавучих батарей |
| URR | Uudenmaan Rakuunarykmentti | драгунский полк Уусимаа |
| Vahv. | vahvennettu | усиленный |
| Vh. | valonheitin | прожекторный |
| VHSP | Vienan Heimosoturipataljoona | батальон воинов-соплеменников из Виены (район северо-западнее Онеги) |
| VK | viestikomppania | рота связи |
| VKT-asema | Viipuri-Kuparsaari-Taipale -asema | линия обороны Виипури-Купарсаари-Тайпале |
| VMV | vartiomoottorivene | сторожевая моторная лодка |
| VP | viestipataljoona | батальон связи |
| VT-asema | Vammelsuu-Taipale -asema | линия обороны Ваммельсуу-Тайпале |
| VTp. | viestitäydennyspaikka | центр связи |
| Vuor.A | vuoristoarmeija (saksal.) | горная армия (герм.) |
| Vuor.AK | vuoristormeijakunta (saksal.) | горный армейский корпус (герм.) |
| Vuor.D | vuoristodivisioona (saksal.) | горная дивизия (герм.) |
| Vuor.JR | vuoristojääkärirykmentti (saksal.) | горноегерский полк (герм.) |
| Vuor.Tied.P | vuoristotiedustelupataljoona (saksal.) | горный разведывательный батальон (герм.) |
| Vuor.TR | vuoristotykistörytkmentti (saksal.) | горноартиллерийский полк (герм.) |
| YE | yleisesikunta | генеральный штаб |
| YH | ylimääräiset harjoitukset | дополнительные учения |
| Ään.RPr. | Äänisjärven rannikkoprikaati | Онежская бригада береговой обороны |
Исходные данные для таблицы предоставлены: Ari Sorsa, Финляндия. Перевод с финского: Слава М.
Приведенный здесь перевод может не являться истиной в последней инстанции, или отдельные расшифровки могут оказаться несколько корявыми. В случае обнаружения неточностей пишите: karel-val@narod.ru!